1
00:00:03,044 --> 00:00:05,630
(openingsthemalied wordt afgespeeld)

2
00:00:07,549 --> 00:00:08,883
? Iedereen zingen?

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,219
? Bha bha bha bha bha?

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,096
? Bha bha bha bha?

5
00:00:13,221 --> 00:00:16,099
? Bha bha bha bha?

6
00:00:16,224 --> 00:00:17,851
? Hand in hand dansen met mij?

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,728
? Veel plezier en speel met mij?

8
00:00:19,853 --> 00:00:23,231
? En nu is het tijd om te stoppen?

9
00:00:28,778 --> 00:00:30,447
(verteller) Het lijkt op onze helden

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
zijn aan sommigen
echte vage dingen.

11
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
- Kijk, jongens! Het is mama!
- (beer brult)

12
00:00:35,201 --> 00:00:38,580
IJsbeer tekende het ondoorgrondelijke
duisternis van het bestaan.

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,957
En ik heb een broodje getekend!

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,625
- (kwijlt)
- (Panda) Broers,

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,502
je bent in voor een traktatie.

16
00:00:44,627 --> 00:00:45,962
Mijn OC!

17
00:00:46,337 --> 00:00:47,964
Mag ik u voorstellen...

18
00:00:48,089 --> 00:00:52,093
Heer Kapitein Luitenant
Berkeley Hayward San Lorenzo!

19
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
Berkeley is een halfling van niveau 7.

20
00:00:53,803 --> 00:00:56,473
- Half panda, half rundvleescake.
- (belgeluiden van de boksring)

21
00:00:56,556 --> 00:00:58,099
Wiens charme
en uithoudingsvermogen zijn maximaal

22
00:00:58,224 --> 00:00:59,934
en ondanks zijn aanval
statistieken zijn laag,

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,644
als hij het recht heeft
combo, zijn speciale aanval

24
00:01:01,770 --> 00:01:03,354
zal het vuur uit de zijne schieten
blote handen onder water!

25
00:01:03,480 --> 00:01:05,648
Hij is de grootste held
van planeet Jupiter,

26
00:01:05,732 --> 00:01:07,650
tot op een dag hij
wordt een kwaad

27
00:01:07,734 --> 00:01:10,278
megabaas voor sommigen
reden. (kwaadaardig gelach)

28
00:01:10,403 --> 00:01:12,864
Maar we zullen het leren
zijn tragische achtergrondverhaal

29
00:01:12,989 --> 00:01:15,742
in deel 8
van de 12-delige manga.

30
00:01:15,867 --> 00:01:17,660
(broek)

31
00:01:17,869 --> 00:01:19,662
Heeft Berkeley gebreken?

32
00:01:19,788 --> 00:01:21,331
Vuurkrachten... onder water?

33
00:01:21,915 --> 00:01:23,666
Onmogelijk.
IJsbeer zou het weten.

34
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
Nee, dat is het niet, het is...

35
00:01:25,001 --> 00:01:26,211
- (potlood krabben)
- (hijgt)

36
00:01:26,336 --> 00:01:27,504
Wat ben je aan het doen?

37
00:01:27,629 --> 00:01:29,672
Ik ben het gewoon aan het aanpassen
de horizonlijn.

38
00:01:29,798 --> 00:01:32,050
Maak je geen zorgen! Je krijgt
het in de volgende pas!

39
00:01:32,175 --> 00:01:34,177
(echo's, vervormd)

40
00:01:34,427 --> 00:01:35,553
(glas verbrijzelt)

41
00:01:35,845 --> 00:01:39,015
Ugh! Ik moet alleen zijn.

42
00:01:39,474 --> 00:01:41,309
Ik vond het leuk.

43
00:01:41,434 --> 00:01:44,020
- (melancholische muziek speelt)
- Niemand begrijpt mij.

44
00:01:44,145 --> 00:01:47,232
En ik kan het niet vinden
alle handige vuilnisbakken.

45
00:01:47,524 --> 00:01:49,275
Dit is het ergste!

46
00:01:49,567 --> 00:01:50,902
(muziek stopt)

47
00:01:51,027 --> 00:01:53,905
O ja. Het zwarte gat
we zijn per ongeluk vrijgelaten.

48
00:01:54,072 --> 00:01:56,407
Dat was een gekke dag.

49
00:02:00,203 --> 00:02:02,580
(Panda) "Zwart gat."

50
00:02:05,583 --> 00:02:07,836
Hallo ja!

51
00:02:08,628 --> 00:02:12,298
(kreunt) Tot ziens, heer kapitein
Luitenant Berkley.

52
00:02:12,757 --> 00:02:14,759
- (deur gaat open, sluit)
- (kreunend)

53
00:02:14,884 --> 00:02:17,762
(Grizz-snurken)

54
00:02:17,887 --> 00:02:19,806
Niemand is... Ugh...

55
00:02:20,014 --> 00:02:21,850
Op mijn niveau...

56
00:02:21,975 --> 00:02:24,102
- (Berkeley, in echo) Panda...
- Hè?

57
00:02:24,602 --> 00:02:27,147
Volg mijn stem...

58
00:02:28,481 --> 00:02:31,192
Hier, Panda.

59
00:02:32,777 --> 00:02:34,612
Eh, hallo?

60
00:02:35,029 --> 00:02:38,116
(Berkeley) Spring erin
het zwarte gat, Panda.

61
00:02:38,241 --> 00:02:39,242
Is het veilig?

62
00:02:39,367 --> 00:02:42,203
(Berkeley) Eh... Zeker?

63
00:02:42,328 --> 00:02:43,496
Goed genoeg voor mij.

64
00:02:43,621 --> 00:02:45,623
(gromt) Ah!

65
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
(schreeuwen)

66
00:02:48,334 --> 00:02:49,794
(piept)

67
00:02:49,919 --> 00:02:52,338
(voetstappen naderen)
Hallo?

68
00:02:52,881 --> 00:02:54,424
Goedemorgen, Panda.

69
00:02:54,549 --> 00:02:57,510
Wacht even. Ben jij...

70
00:02:59,095 --> 00:03:00,638
Ja, ik ben het.

71
00:03:00,763 --> 00:03:05,268
Heer Kapitein Luitenant
Berkeley Hayward San Lorenzo.

72
00:03:05,393 --> 00:03:06,519
Berkley!

73
00:03:06,644 --> 00:03:07,812
In het vlees.

74
00:03:07,937 --> 00:03:11,399
Waarom zou je verkreukelen
jouw eigen creatie?

75
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
Ben je boos op mij?

76
00:03:13,151 --> 00:03:15,653
Ik... Het spijt me zo.

77
00:03:15,778 --> 00:03:17,030
Mijn broers...

78
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
Ze begrepen je niet.

79
00:03:19,449 --> 00:03:21,451
Maar ik ben perfect.

80
00:03:21,576 --> 00:03:23,620
Ik weet het, toch?

81
00:03:23,745 --> 00:03:26,456
Eh... Sorry, Berkeley.

82
00:03:27,332 --> 00:03:30,293
Ik vergeef je, Panda.

83
00:03:30,418 --> 00:03:31,878
Hm...

84
00:03:32,003 --> 00:03:33,671
Wat is deze plek?

85
00:03:33,796 --> 00:03:36,758
Het is wat je maar wilt.

86
00:03:36,883 --> 00:03:38,218
(klikt)

87
00:03:38,593 --> 00:03:40,428
Iets?

88
00:03:40,595 --> 00:03:42,555
(juichende menigte)

89
00:03:42,680 --> 00:03:44,098
Wauw!

90
00:03:44,224 --> 00:03:47,477
Zien? Een wereld op maat
alleen voor die van jou.

91
00:03:47,602 --> 00:03:50,104
Denk het en het zal van jou zijn.

92
00:03:50,230 --> 00:03:54,984
Soms heb ik gewoon het gevoel dat
niemand begrijpt mij.

93
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Weet je?

94
00:03:56,694 --> 00:03:59,113
Kom op, laten we gaan schieten
wat vuur onder water.

95
00:03:59,239 --> 00:04:00,448
Kun je dat in het echt doen?

96
00:04:00,573 --> 00:04:03,701
Het is een van mijn favorieten
kwaliteiten die je mij gaf.

97
00:04:03,826 --> 00:04:05,328
Het is volkomen logisch.

98
00:04:05,411 --> 00:04:06,663
Rechts?

99
00:04:06,788 --> 00:04:08,623
(Grizz, in echo) Panda? Panda!

100
00:04:08,706 --> 00:04:11,125
Ik kan beter gaan kijken
waar gaat dat over.

101
00:04:11,251 --> 00:04:13,836
O ja. Dat zou je moeten doen
doe dat helemaal.

102
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
Het ga je goed.

103
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
- (gromt)
- (dreigende muziek speelt)

104
00:04:17,924 --> 00:04:20,426
- (zachte muziek op tv)
- Panda, je bent net op tijd.

105
00:04:20,551 --> 00:04:23,554
(hijgt naar adem) Je kijkt
de anime waar ik van hou!

106
00:04:23,680 --> 00:04:25,765
Mensen die mensen slaan
Kussende mensen.

107
00:04:25,890 --> 00:04:29,727
- (vrouw gromt) - (man
roept uit) (vrouw) Mmm...

108
00:04:30,228 --> 00:04:32,939
Jullie begrijpen mij
meer dan ik dacht.

109
00:04:33,106 --> 00:04:35,650
Ja. En dat zijn wij
het nagesynchroniseerd zien.

110
00:04:35,817 --> 00:04:37,277
Nagesynchroniseerd!

111
00:04:37,402 --> 00:04:40,113
Wauw! Ik kan het niet
Weersta je, Chohiro.

112
00:04:40,238 --> 00:04:42,073
Bah, zo pijnlijk.

113
00:04:42,198 --> 00:04:44,409
IJsbeer hunkert
beweging vloeiend maken.

114
00:04:44,575 --> 00:04:46,953
(hijgt)
(Ice Bear) Geïnterpoleerde frames

115
00:04:47,078 --> 00:04:48,579
- is beter dan gewone frames.
- (man gromt)

116
00:04:48,705 --> 00:04:51,499
Het verpest Horisans genga!

117
00:04:51,624 --> 00:04:53,543
Hmf!
(IJsbeer) Hmm?

118
00:04:53,668 --> 00:04:55,586
Mijn broers zijn niet van mijn niveau.

119
00:04:55,712 --> 00:04:57,588
Misschien is het tijd
Ik begin rond te hangen

120
00:04:57,714 --> 00:05:00,842
met iemand
wie krijgt mij eigenlijk.

121
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
("Breezy Slide" speelt)

122
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
? Dacht je dat ik ze allemaal had ontmoet?

123
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
? Van mijn goede vrienden...?

124
00:05:08,141 --> 00:05:09,392
(beide kauwend)

125
00:05:09,475 --> 00:05:13,104
? Ook al
Ik kon niet zeggen waarom...?

126
00:05:13,229 --> 00:05:14,689
(giechelt)

127
00:05:14,939 --> 00:05:15,940
(Panda piept)

128
00:05:16,065 --> 00:05:17,525
? Dat we een klik zouden hebben gehad...?

129
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
(Panda maakt geluid)

130
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
Goed spul.

131
00:05:20,194 --> 00:05:21,571
? Zonder het zelfs maar te hoeven proberen? ?

132
00:05:21,696 --> 00:05:23,072
(Japans spreken)

133
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
? Ik weet dat je het weet
Ik zou komen rennen...?

134
00:05:26,534 --> 00:05:28,995
(gromt op tv)
Heeft iemand Panda gezien?

135
00:05:29,203 --> 00:05:32,248
? Bij de minste hint
voel je je echt blauw?

136
00:05:32,623 --> 00:05:33,875
? Durf je het niet uit te sluiten?

137
00:05:34,000 --> 00:05:37,712
? Een helderdere kleur
Vanuit je humeur?

138
00:05:37,795 --> 00:05:40,465
(in het Japans)

139
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
Doe je dat niet gewoon
hou je van ondertitels lezen?

140
00:05:43,968 --> 00:05:46,262
- ? Een luchtige glijbaan?
- ? Een luchtige glijbaan?

141
00:05:46,387 --> 00:05:50,224
? Oh! We moeten gewoon grijpen
De sleutels en rijden! ?

142
00:05:50,350 --> 00:05:52,060
? De sleutels en rit?

143
00:05:52,185 --> 00:05:53,895
? Oh!
En de kilte die we voelen...?

144
00:05:54,020 --> 00:05:55,980
(bel van de boksring)

145
00:05:56,439 --> 00:06:01,194
? Oh! Alles wat we doen
Voelt gemakkelijk...?

146
00:06:01,319 --> 00:06:02,320
(lied eindigt)

147
00:06:03,196 --> 00:06:04,864
Oké, waar is het lintcentje?

148
00:06:04,989 --> 00:06:07,200
Het is het belangrijkste
onderdeel van Blim Blam.

149
00:06:07,325 --> 00:06:08,576
De tijd is om.

150
00:06:08,701 --> 00:06:11,496
Dit spel
heeft geen enkele zin.

151
00:06:11,829 --> 00:06:14,457
Hé, Panda, dat waren we
zoekt je overal op.

152
00:06:14,665 --> 00:06:16,084
Kom Blim met onze Blams!

153
00:06:16,667 --> 00:06:18,920
Ik ben volgeboekt vandaag. Sorry.

154
00:06:19,003 --> 00:06:20,046
(allemaal naar adem snakken)

155
00:06:20,129 --> 00:06:22,340
Big bro Panda ziet eruit als afval.

156
00:06:23,049 --> 00:06:25,551
Slaap je nog, bro?

157
00:06:25,676 --> 00:06:28,721
Het gaat goed met me! (grinnikt)

158
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
We kunnen beter naar Panda gaan kijken.

159
00:06:30,723 --> 00:06:32,934
Dippy, blijf hier en beweeg niet.

160
00:06:33,142 --> 00:06:34,852
Oké...

161
00:06:35,520 --> 00:06:38,398
(Grizz) Panda? Panda?

162
00:06:39,565 --> 00:06:41,567
(Panda giechelt echo's)

163
00:06:42,151 --> 00:06:43,820
Zit hij in het zwarte gat?

164
00:06:43,903 --> 00:06:45,279
IJsbeer lijkt niet op elkaar.

165
00:06:45,405 --> 00:06:47,490
Laten we Panda gaan redden!

166
00:06:47,740 --> 00:06:49,325
(beiden grommen)

167
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
- Uh!
- Wauw!

168
00:06:52,620 --> 00:06:55,873
Wat is er aan de hand?

169
00:06:56,499 --> 00:06:58,084
(kussende geluiden)

170
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
Panda!

171
00:07:02,880 --> 00:07:03,923
(Grizz) Wat ben je aan het doen?

172
00:07:04,048 --> 00:07:05,633
(roept uit)

173
00:07:05,758 --> 00:07:07,427
Het is niet wat het lijkt!

174
00:07:07,510 --> 00:07:08,845
Eh...

175
00:07:08,970 --> 00:07:11,973
Deze plek maakt alles
de verlangens van mijn hart komen uit.

176
00:07:12,098 --> 00:07:14,767
Niet zoals jij het zou begrijpen
daar iets over.

177
00:07:14,892 --> 00:07:17,311
Jullie snappen mij helemaal niet.

178
00:07:17,437 --> 00:07:19,689
De wens van ons hart?

179
00:07:20,273 --> 00:07:23,151
(beide) Hm...
(allemaal giechelend)

180
00:07:23,276 --> 00:07:25,570
Het verlangen van je hart
is een dutje doen?

181
00:07:25,695 --> 00:07:28,698
Nee, gek!
Het hangt met je mee!

182
00:07:28,823 --> 00:07:30,324
Kijk eens hoe schattig wij zijn!

183
00:07:30,908 --> 00:07:33,077
(IJsbeer) IJsbeer
wil gewoon bij broers zijn.

184
00:07:33,202 --> 00:07:37,123
Is... Is dat wat
willen jullie echt?

185
00:07:37,248 --> 00:07:39,667
Om samen rond te hangen?

186
00:07:39,792 --> 00:07:42,211
(samen) Ja.

187
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
Blijf achter, indringers!

188
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
De onderwaterman van het vuur?

189
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Het is oké. Ze zijn kil.

190
00:07:49,594 --> 00:07:53,014
Je zult niet nemen
mijn Panda weer weg.

191
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
Hij blijft hier. Voor altijd!

192
00:07:55,641 --> 00:07:57,477
Wacht, wat?

193
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Ik heb zijn verbeeldingskracht nodig.

194
00:07:59,729 --> 00:08:02,982
In dit zwarte gat
is waar hij zal blijven.

195
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
- ik...
- Rennen.

196
00:08:05,109 --> 00:08:06,235
(Panda hijgen)

197
00:08:06,360 --> 00:08:09,614
Panda, wacht!
Wat ben je aan het doen?

198
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
(gromt) Verraad!

199
00:08:12,116 --> 00:08:14,952
Ik loop over van
donkere energie om de een of andere reden.

200
00:08:15,077 --> 00:08:17,788
(schreeuwt) Hij is weg
volledige kwaadaardige megabaas.

201
00:08:17,914 --> 00:08:20,625
Waarom heb ik hem gegeven
zo'n tragisch achtergrondverhaal?

202
00:08:20,875 --> 00:08:22,793
(lacht)

203
00:08:22,919 --> 00:08:24,253
(gromt)

204
00:08:24,378 --> 00:08:27,340
Waar, o, waar zou dat kunnen
mijn Panda zijn?

205
00:08:27,632 --> 00:08:29,509
Zou hij... Hier kunnen zijn?

206
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
Of hier!

207
00:08:31,093 --> 00:08:35,014
Ik zal je nog vinden, als mijn naam
Is dat niet Sir Kapitein Luitenant...

208
00:08:35,139 --> 00:08:36,641
-Berkeley Hayward...
- Wat doen we?

209
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
-San Lorenzo.
- Denken... Denken...

210
00:08:39,268 --> 00:08:40,853
Nog even nadenken.

211
00:08:40,978 --> 00:08:43,648
Dat is het. Dat hebben we gewoon gedaan
om iets te bedenken.

212
00:08:43,773 --> 00:08:47,109
Het klonk echt als
je had iets bedacht.

213
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
Nee, ik bedoel,
wij hoeven alleen maar na te denken

214
00:08:48,986 --> 00:08:50,238
van de perfecte manier om te vangen

215
00:08:50,321 --> 00:08:51,572
Berkeley en het zal verschijnen.

216
00:08:51,822 --> 00:08:53,783
(samen) O!

217
00:08:53,908 --> 00:08:56,827
(spanningen) Denken...

218
00:08:56,953 --> 00:09:00,915
Ik kan niets bedenken
anders dan broodjes.

219
00:09:01,165 --> 00:09:02,416
Mmm...

220
00:09:02,667 --> 00:09:05,503
Hop, en het is weg.

221
00:09:06,462 --> 00:09:08,422
IJsberg kan alleen maar denken
van hyperkubussen.

222
00:09:08,548 --> 00:09:10,841
Panda, je moet
bedenk iets.

223
00:09:10,967 --> 00:09:12,635
Jij bent de creatieve.

224
00:09:12,760 --> 00:09:14,637
Panda's verbeelding
ongeëvenaard.

225
00:09:14,762 --> 00:09:15,930
Echt?

226
00:09:16,055 --> 00:09:17,807
Wij zijn niet goed in dat soort dingen.
Maar dat ben jij.

227
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
Ik weet dat het lijkt alsof dat niet zo is

228
00:09:19,767 --> 00:09:21,018
soms op jouw niveau,

229
00:09:21,143 --> 00:09:22,687
maar je hersenen werken goed.

230
00:09:22,812 --> 00:09:26,315
- Je begrijpt me echt!
- (opwindende muziek)

231
00:09:28,317 --> 00:09:30,903
(inspannen)

232
00:09:31,654 --> 00:09:33,489
Hallo ja!

233
00:09:33,990 --> 00:09:35,116
Grote hel!

234
00:09:35,241 --> 00:09:37,493
Wat is deze losbandigheid?

235
00:09:37,618 --> 00:09:39,453
De beste OC's van allemaal!

236
00:09:39,537 --> 00:09:41,497
Mijn broers!

237
00:09:41,706 --> 00:09:43,207
(beide grinniken)

238
00:09:43,332 --> 00:09:45,751
- Wauw. Dat is zo lief.
- Zo heet.

239
00:09:46,127 --> 00:09:47,795
Ah!

240
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Hallo ja!

241
00:09:50,548 --> 00:09:52,008
- (jammert)
- (zwaardkletter)

242
00:09:52,133 --> 00:09:53,384
(plof)

243
00:09:53,509 --> 00:09:55,177
(allemaal) Whoohoo!

244
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
(hijgend)

245
00:09:56,971 --> 00:10:00,016
Ik wist het altijd
het zou zover komen.

246
00:10:00,224 --> 00:10:03,019
Doe het! Wis mij.

247
00:10:03,102 --> 00:10:05,688
Nee. Ik wil dat je het aanneemt.

248
00:10:05,980 --> 00:10:08,065
Hier. Nu kun je creëren

249
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
wat je je ook voorstelt zonder mij.

250
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
Voor het potlood

251
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
(met Brits accent)
is machtiger dan het zwaard.

252
00:10:13,821 --> 00:10:17,742
Maar ik kan niet tekenen zoals
mijn glorieuze schepper.

253
00:10:17,867 --> 00:10:20,411
(met normaal accent)
Gebruik gewoon je fantasie.

254
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
Oh. Eh...

255
00:10:22,705 --> 00:10:25,875
(inspannen)

256
00:10:26,208 --> 00:10:29,587
(hijgt) Het is prachtig.

257
00:10:29,712 --> 00:10:32,340
Mmm!
(allemaal lachen)

258
00:10:32,465 --> 00:10:36,344
Kom op, jongens, laten we naar huis gaan.

259
00:10:36,844 --> 00:10:40,181
Mag ik daar eerst een hapje van krijgen?

260
00:10:42,642 --> 00:10:44,352
Weet je wat?

261
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
Vuur onder water heeft zin.

262
00:10:46,437 --> 00:10:47,563
Rechts?

263
00:10:47,647 --> 00:10:49,815
Ice Bear wil coole S toevoegen.

264
00:10:50,274 --> 00:10:51,442
(allemaal lachen)

265
00:10:51,567 --> 00:10:55,112
Wacht. Waar zijn Dippy en Box?

266
00:10:55,404 --> 00:10:57,114
Hebben wij gewonnen?

267
00:10:57,239 --> 00:10:58,616
Is er iemand daar?

268
00:10:58,741 --> 00:11:00,409
(verteller) Klassiek
OC komt tot leven

269
00:11:00,534 --> 00:11:02,286
en proberen je verhaal te vernietigen.

270
00:11:02,411 --> 00:11:04,038
Ik denk dat aan het einde van de dag,
alles wat ertoe doet

271
00:11:04,121 --> 00:11:06,999
heeft vrienden
die jou steunen.

272
00:11:08,959 --> 00:11:10,836
(afsluitend themalied spelen)

273
00:11:10,961 --> 00:11:14,548
? Laten we zoeken
Een nieuw huis om te verblijven?

274
00:11:15,299 --> 00:11:20,846
? Laten we zoeken
Een nieuw huis om te verblijven?

275
00:11:20,896 --> 00:11:25,446
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0